Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - Din textsida på nätet
Är du klar?
Mandy Lane!
- Hej. - Du är snygg i sommar.
Håll käften, bögjävel.
- Varför följer du inte med oss? - Det finns inte plats.
Det finns det visst.
- Vart ska ni? - Hem till mig.
- En liten poolfest. - Visst, vi kan följa med.
- Vilka är "vi"? - Ja, vilka är vi?
Du och jag.
Schysst.
Ingen baddräkt? Det suger.
Vad har du för underkläder?
Du har ingen aning om hur snygg du är.
- Gillar du inte det här. Vad är det? - Sluta.
Var inte blyg nu!
Jag vill se vad du har för färg på trosorna.
Fan!
Sluta, Dylan!
Jag skojade bara, Mandy.
Han räddade mitt liv. Han är fantastisk. - Du är fantastisk.
- Så du mår bra? - Ja.
Lugn... Jag kommer i frid.
Vill du prata nu?
Vi kan väl vara vänner och gå ner från mitt tak?
Jag vet vad vi kan göra.
Göra vadå?
Försegla överenskommelsen.
Titta där nere...
Den jävla idioten. Varför skulle du vara annorlunda?
Man måste vara annorlunda.
Lyssnar du på mig?
Hon kommer inte att falla för en idiot som vill sätta på hennes bästa vän.
Inse det, du är tråkig. Du är som en "American idol".
Gå ner från mitt tak, Emmet.
Vad gör du?
- Försiktigt. - Hon tittar på dig nu.
Hon vill se vad du gör.
Det är inte så långt. Du har väl gjort det här förut?
Hon kommer att älska det. Jag lovar.
Okej, du är för full.
Säg inte att jag är för full i mitt egna hus.
Jag gör det med dig då.
Kom igen!
Vi hoppar till Mandy! Och ser om hon kan fånga oss.
Gå ner därifrån! Ni två, era idioter!
Okej...
Ett...
Två...
- Tre... - Mandy Lane!
Jävla idiot! Se vad du fick honom att göra!
NIO MÅNADER SENARE
Där är hon. Mandy Lane.
Orörd, ren...
Sen början har man velat ta henne, men tills idag...
...har alla misslyckats.
Vissa har dött i jakten på den här...ängeln.
Jag har bjudit henne till min ranch i helgen. Så jag frågar er:
Är det jag som är mannen? Jag kan svara på det. Ja, det är jag.
Kommer hon då?
Chloe!
- Sluta Red - Ska hon med, eller?
Paus!
- Läget? - Hoppas att hon kommer.
Hon kommer att vara där. Och jag har första tjing.
Vi får se hur det blir med det. - Jag kan se dina bröstvårtor.
Uppenbarligen.
- Hur får du dem så styva? - Det är en hemlighet.
Kom igen, Mandy Lane!
- Vems är det här? - Jag vet inte.
Mandy är upptagen. Hon har inte tid för kärlekspoesi.
Fattar han inte? Han är inte vår vän, längre.
Hoppa från ett tak, Emmet!
Titta vad jag har skaffat.
- Är det smittsamt? - Förklarar det saken i ditt ansikte?
Vad du än säger. Seriöst, kolla! Fin, va?
Missförstå mig inte, Marilyn. Saken kommer att försvinna i ditt hull.
- Jag är inte tjock. - Okej.
Den är fin.
Du följer med i helgen, va? Du kan väl följa med?
Bäst för dig, man sluta ju bara junior high en gång.
Hon kommer. Hon kommer till min ranch.
Jag har första tjing.
Nej, det har du inte.
- Säg det igen. - Jag säger det bara en gång.
- Emmet ska inte med, va? - Nej.
Hur många killar ska följa med?
Du vet att jag kan ta vara på mig själv. Och mina nya vänner har bjudit dit mig.
Vore det inte bra för mig att träffa nya vänner?
Det kanske är bra... De verkar mogna.
Ja, och ansvariga och...normala.
Låt henne åka, mamma. Det går som det brukar göra.
- Jag får åka för mina föräldrar. - Okej.
- Men var försiktig. - Ja, tack.
- Vill du ta ett bloss? - Om det inte funkar då?
- Jake har knullat tjejer i alla stater. - Det finns ju 40 stater i Kalifornien.
- 42. - Och han ska till Alaska i augusti.
Vilka får till det i helgen!
- Chloe. - Och Mandy.
Samtidigt.
- Sa Jake nåt om att bli ihop igen? - Inte vad jag vet.
Skulle du berätta om han sa nåt?
Nej.
Jag försöker att knulla din bästa vän. Lite samarbete, tack.
- På tre? - Javisst.
- Ursäkta mig...sir? - Ja?
- Kan du visa oss vägen? - Ja, jag känner till en del.
Väg 305?
- Vill du ha lite? - Nej, tack.
Tacka Gud för ADD.
- Ja, hur funkar det? - Bättre och bättre.
Du måste trimma dig därnere.
Det ser ju ut som Sherwoodskogen.
Här är 71...
- Men jag känner inte till 305. - Inte hört talas om den?
Här är vi nu. Men jag ser den inte.
- Tack för att du försökte. - Lycka till.
- Vilka enormt...snygga damer. - Ja, de är det.
Tack, idiot.
Såg ni Lane? Hon var som ett proffs.
- Vi kan väl råna en bank. - Du är korrupt.
Vad fan händer där borta?
Aldrig att jag kör in min bil dit, pappa skulle döda mig om jag krockade.
Det är lugnt, det finns gott om plats.
- Jag vill gå. - Vi kan ju inte gå!
Det är ju 1,5 kilometer till. Skojar du med mig?
Jag skickar hit nån som kan hämta er.
Det blir inte mycket tid till att gå, eller...nåt annat.
- De kommer väl att prata om oss. - Prata?
Om oss.
Du vet att jag försöker att få ihop det med dig, va?
Med dig...
Så här ligger det till... Jag är inte som andra killar.
Jag älskar grabbarna och så, men... Jag är inte som dem.
-Jag har respekt för kvinnor. - Jag märker det.
Får jag hålla dig i handen?
Får jag pussa dig?
Det är bara en puss.
Jag ville inte störa, men Red sa att jag skulle skjutsa er till huset.
- Jag heter Garth. - Mandy Lane.
Vi borde ge oss av.
Okej, hoppa i.
Håll er i.
Tack.
Välkommen till paradiset!
- Jag planerar inte att sova härinne. - Inte?
Jag ska sova med en kille. Kanske besöka Garth.
- Ranchkillen? - Som om du inte lagt märke.
Värdelösa skräp.
Kom igen, det är dags att få er blöta.
Vi träffas vid sjön.
- Vill du inte ha sällskap? - Du hänger inte med.
- Hoppa i, det är skönt. - Hoppa i!
Fan också...
Herregud.
Jag kommer att säga det. Jag älskar allt om dig, Mandy.
Kom hit.
- Jag får den! - Och hon är naken.
Jävlar!
- Snyggt skjutet. - Släng i stenar innan ni badar.
Herrejävlar, Garth.
Tack så mycket, tack.
Nu vill jag verkligen ha en drink.
Tack.
Det är din tur.
Sanning eller konsekvens? - Sanning eller konsekvens?
- Konsekvens. - Gå ut till ladan, och...
...sug av hästen.
Du är ju helt sjuk.
Min tur. Sanning eller konsekvens?
- Mandy. Sanning eller konsekvens? - Konsekvens.
Bjud hit Garth.
- Okej. - Sluta, du kan...
- Akta dig, han kan skjuta dig. - Jag klarar mig nog.
Är du där inne?
- Letar du efter mig? - Nej... Jo.
Jag skulle bara ta lite luft. Och undrar om du...
- ...ville ha lite? - Luft?
Sällskap.
De slog vad om att jag skulle komma ut hit och bjuda dig på en drink.
Vill du följa med?
Det vill jag, men jag kan inte. Red går nog inte med på det.
- Alla är därinne. - Ni klarar er väl bra.
- Säker på att du inte vill följa med? - Jag är säker.
Okej, hej då.
Har du sett din pappa kuk?
- Är det sant om svarta killar? - Jag vet inte. Är det?
Din pappa är bög, va?
- När ska du bli av med oskulden? - När ska du bli av med din då?
Där fick du.
- Vem har den minsta i rummet? - Vem tror du?
Jag är ledsen, Jake.
- Vad fan skrattar du åt? - Ta det lugnt. Ta nåt att dricka.
- Jag vill ta en paus? - Nej, vi har ju precis börjat.
- Det är ingen stor grej. Ta det lugnt. - Nej, det är ingen "stor" grej.
Dra åt helvete.
- Låt honom gå. - Du vet inte när det räcker, va?
- Slicka mig! - Far åt helvete!
Vad i helvete! Hora!
Vad fan bryr hon sig för?
Herregud. Hon är tokkär i Jake.
Jag menade inte att den var liten. Bara att det var en liten runt bordet.
Kom igen Jake, det var bara ett skämt.
- Mår du bra? - Det var skitsnack.
- Stackare... - Säg inte så.
- Får se om jag kan hjälpa dig. - Du har hjälpt tillräckligt.
Sluta, Marlin.
Ser du? Den blir stor när den blir hård. Alla blir det.
Idioter...
Jävlar!
- Var det skönt? - Ja!
- Min tur. - Vi spelar klart spelet.
- Du ska väl gå ner på mig, eller? - Du kan väl ge Red en avsugning.
Jag är trött på er småpojkar.
Jag vill knulla cowboyen, Jake. Jävla idiot!
Kom igen, Jake. Jag kan inte se.
Det är inte roligt längre.
Ingen sa nåt om hans kuk.
Var är Marlin?
- Hon pratade om att knulla hembiträdet. - Ta hand om...
Ja, ja...
- Kan nån hämta en öl åt mig? - Nej.
- Nån mer som vill ha? - Nej, tack.
- Fan också! - Perfekt.
Ja, perfekt.
Jake, hämta Garth och be han sätta igång generatorn.
Nej! Jag hämtade ju precis en öl åt dig.
Han sätter nog på Marlin ändå.
Hjälp mig, nån!
- Kolla vad det är med Chloe. - Inte en chans.
Ni kan väl gå ut och starta generatorn?
- Jag gör det. - Jag menar allvar!
Jag går och hjälper Chloe.
Jag hämtar ljusen.
- Var är alla? - De knullar.
- Jaså? - Och var är du, Mandy Lane?
Här.
Vad gör du?
Jag försöker att få tillbaka strömmen.
- Har du kollat proppskåpet? - Jag kan nog starta den.
- Har du inte nån flickvän därinne? - Jo, det har jag nog.
- Jag skulle gå dit innan hon försvann. - Vad fan pratar du om?
Strömmen har ingenting med generatorn att göra.
De jävlarna..
- Kommer inte strömmen snart? - Jag skulle inte räkna med det.
Jag tänkte att vi kunde ha lite tid för oss själva.
Vad?
- Vad sysslar du med? - Inget.
Vet du vad?
Du har gått här och trott att du är bättre än oss.
- Det har jag inte alls gjort. - Hela tiden, och det är du inte.
Vi är nog ganska jämlika. Tror inte du det?
Vi är ganska lika. Du vill ha det jag vill ha.
Sätt på strömmen igen, Jake.
Varför kom du hit överhuvudtaget?
Bra fråga.
Jag förstår dig, det gör jag.
- Glöm inte det. - Jag har inga problem med Marlin.
Men om den feta kossan har bättre chans på Jake än vad jag har...
...varför är det mitt fel att hon är tjock?
Hon har gjort ett val att vara tjock. Det är hennes egna fel.
Vad har det med mig att göra? Eller med Jake?
- Förstår du vad jag menar? - Jag vet inte vad du pratar om.
- Är allt bra? - Ja.
Hon mår bra, men jag är uttråkad.
- Har du bråkat med proppskåpet? - Ja, det var kul. - Eller hur, Mandy?
- Kan du fixa generatorn? - Dra åt helvete.
Kom igen, Bird. Vi bråkar bara med dig. Är det lugnt?
Vad sägs om en simtur, Chloe? Nakenbad?
Bara du och jag.
Ursäkta men... Knullade inte du Marlin ikväll?
Det gjorde jag. - Sista chansen att få nåt, Lane.
Då ska jag köra bil.
- Nej, inga nycklar. - Du kan inte köra, Jake.
Ge mig geväret, Jake!
Var är du din galna slyna?
Var har du varit?
Vad gör du?
Gråter du eller spyr du?
Inte för att det spelar nån roll...
Jag bråkar bara med dig. Här, ta en sup.
Kom igen nu, ta en sup.
Kom igen då.
Herrejävlar!
Vem i helvete...
- Vänta, hörde ni det där? - Det är bara Jake.
Nej, han är full och har ett gevär. Det är väl inte bra.
- Hämta honom, Bird! - Nej, han har varit störd hela kvällen.
- Jag tänker inte gå ut dit. - Låt honom lugna sig.
Okej, jag får väl hämta honom själv då.
Vad fan är det som händer här?
Kolla här... Jag bryr mig inte vad ni gör. Super ni eller så...
...så vill jag inte veta. Jag måste inte veta. Men inga vapen.
Det är du som har vapnet.
Ni har druckit en del och gjort en massa saker, det är nog bäst om ni lägger er.
Ta den, vi är klara.
Jag tänker inte ta den. Sitt kvar och vänta på morgondagen.
Jag skulle känna mig säkrare om du vore här.
Jag måste gå.
Och... Hör jag ett skott till så ringer jag era pappor.
Är han singel?
- Varför ett sådant plötsligt intresse? - Jag är bara nyfiken.
Så? Är han det?
Han var gift, men hans fru dog tragiskt.
Herregud! Stackare.
- Ja, det är synd om honom. - Mamman gillade honom.
Föräldrarna gillar att ha en marinsoldat i huset.
En cowboy och en soldat? Jag blev precis våt.
Men han fick men av Gulfkriget. Han såg många människor dö.
Nej, han är sån. Lita på mig, han lider av psykisk ohälsa.
Får jag krama honom? Det är så ledsamt.
Herregud! Jag såg nån precis!
- Jag tror inte på det du säger. - Jag lovar, jag såg nån!
- Det har varit en lång kväll, Chloe. - Jag lovar.
Det finns ingen därute. Jag ska bevisa det.
Det är tomt...
Ner med er!
Det är ingen därute.
Mår du bra, Chloe?
Vi är nog bara trötta.
- Är det bra? - Jag är körd.
Jag måste gå på toaletten.
- Och jag vill inte gå själv. - Okej, vi går då.
Jag har dig.
Var är lyset?
Allt kommer att bli bra. Du är lugn.
Som en munk.
- Ser du...allt kommer att bli bra. - Tack.
- Mina händer skakar. Mår du bra? - Jag mår bra.
- Jake och Bird försökte att kyssa mig. - Gjorde dem?
- Du är mycket sötare än mig. - Chloe...
Du är det. Det gör inget.
För att lugna dig. Öppna.
Vi blev lite otåliga, jag är ledsen.
- Är det bra? - Jag svimmar.
Vi borde sova några timmar.
- Jake och Marlin får hitta hem själva. - Ja, de sover säkert redan.
- Ska vi gå in? - Det finns gott om sängar. Vi kan...
Jag ska inte föreslå nåt...
- Vi kommer på nåt. - Okej.
Här är han.
Han vill ha uppmärksamhet, ignorera honom bara.
Vad fan håller du på med?
Bird! Kom tillbaka!
Red!
Lyssna, jag ska fixa det här... Jag ber dig!
Lyft inte telefonen. Ring inte min pappa. Snälla!
Jag tar fullt ansvar! Inget hände, vi mår bra.
Snälla, Garth.
- Lycka till. - Tack, du kan somna om.
Okej, men du...
- Du måste lugna dig, Jake. - Hej, Bird. Hoppa in.
Emmet? Vad fan gör du här?
- Hoppa in i bilen. - Ska du skjuta mig?
Vad fan är det för fel på dig?
- Har ni kul? Vad händer därinne? - Svara mig!
Jag såg att du försökte att kyssa henne idag. På vägen.
- Vad pratar du om? - Hur smakade hon?
- Var är Jake och Marlin? - Det spelar ingen roll.
De är inte här nu. Och jag är död i morgon bitti.
Du kommer inte att klara dig så långt.
- Som alla andra. - Vilka? Vilka är döda?
Du lyssnar inte!
Här borta.
Vart ska du, kompis?
Var är jag?
Här borta.
Kan du inte se?
Jag är ledsen, Bird.
Nej, det är jag inte.
40 huvud, skulle kunna ge de flesta dåligt samvete och sammanbrott.
Vad hände med dem?
Min pappa sålde dem till grannarna.
Man kan inte sälja de som är sjuka.
Vad gjorde du med dem?
Det enda jag kunde göra. Jag fick döda dem.
- Min pappa säger att... - ...att jag skulle ta hand om dem.
- På egen hand. - Låt det vara, Red.
- Du sköt dem. - Ja, det gjorde jag.
Jag beundrar dig så.
Kan du skydda oss från banditerna?
- Ja, det kan jag göra. - Tonårspojkar då?
De också.
- Mår du bra? - Ja. Chloe gav mig nåt piller.
Jag är väldigt trött.
- Låt mig inte somna. - Kaffe hjälper dig.
- Det är en udda grupp vänner. - Ja.
Du verkar...jag vet inte... Annorlunda.
Det är för att jag är det.
Mina föräldrar dog när jag var liten.
Nån fostrade dig bra.
Mia... Hon tog hand om mig.
Du har ingen syster som är tio år gammal?
Min kusin Jen, hon är 21.
Och hon vill träffa en kille som dig.
Jag tror inte att de kommer tillbaka.
Hej, du har kommit till Robert, Nora och Emmet...
Mår du bra?
VAKNA
Vi måste nog härifrån.
- Vi måste ge oss av, okej? - Vad är det? Du skrämmer mig.
Jag har det.
Chloe! Vi ska ta oss härifrån.
Den är död.
- Nån är därute. - Vem då?
- Dra härifrån. Ta bilen. - Jag lämnar dig inte.
Jag går. Jag tog hit oss, jag ska ta oss härifrån.
Tror du att de mår bra? Jake och Bird? Och Marlin?
Ge dig av. Ta baksidan.
- Kom igen! - Vänta! Jag följer med.
- Kom igen. - Jag kan inte...
- Kom, vi håller ihop. - Jag kan inte andas längre.
- Lyssna. Vi måste gå! - Lämna mig här.
- Vi går. - Men de väntar!
Det är okej.
Upp med dig! Snälla, upp med dig!
I min stuga finns nycklarna till jeepen.
Mandy!
Kom hit, Chloe.
Kom hit.
Kom hit. Kom hit.
- Varför dröjde det så? - Se vad blodig du är.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Jag har presenter.
Behåll den du.
Passar den?
Jag skrev allt här i. För copycats och för polisen.
De uppskattar det nog.
- Hjälper du mig? - Förlöjliga det inte.
Det är enda sättet nån kan förstå på.
Jag läste den inte iallafall.
- Får jag behålla den här också? - Varsågod.
Nu då?
Vi gör väl det.
Vi sa att vi skulle ta tabletter, ta du så kan du skjuta mig i hjärtat.
Gör det en många gånger, det är inte säkert man dör första gången. Som Jake.
Och skjut mig inte i ansiktet för mamma vill ha en öppen kista.
Jag får din hand. Jag måste se dig göra det.
Jag litar på dig, men...
Du vet...
Det är okej. Var inte rädd.
- Det är bara vi nu. - Jag är inte rädd.
- Och du? - Ta dem.
Du kommer inte att säga nåt, visst?
- Det var väl det du ville? - Jag gör vad som helst för dig.
Du borde inte göra nåt för mig.
Gör det inte.
Vi hade en plan, vi ska dö nu.
En av oss ska det. Hjälp! Hjälp, Garth!
Nej!
- Inte så snabbt. - Snabbare än dig.
Varför jävlas du med mig? Vi är de enda som är kvar!
Jag älskar dig. Du visste det!
Vi kan väl vara vänner?
Vi är annorlunda. Du sa det!
Jag gjorde allting rätt!
Dö med mig. Dö med mig, för helvete!
Jag ska gå ur high school först.
Du gjorde det.
Du räddade oss.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - Din textsida på nätet